戏曲屹立于世界文化之林的“走出去”经验探赜
作为文化符号和媒介纽帶的戏曲艺术，具有承载民族身份认同、形塑和传播国家形象的功能，该领域的实践不仅历史悠久，更是积攒了洋洋的经验。早在1735年，由法国来华传教士马若瑟翻译的法译本元杂剧《赵氏孤儿》便发表于《中华帝国全志》，该剧本被认为是“西方译介的第一部中国纯文学作品”。1尔后，英、德、意、俄等多国语言所转译的《赵氏孤儿》相继而出，欧洲剧坛对该剧的译介、评论、改编与搬演等尝试让这一股“中国剧热”的文化风潮足足刮了一世纪有余。除文本外，在整个戏曲艺术生态中起主导作用的归根结底是演员的表演，因此只有当以四功五法为基础的戏曲表演走出去了，戏曲艺术的菁华与核心才算真正被外界所睹。追溯戏曲 ……阅读全文